New Years Eve Celebration /
ニューイヤーズ・イブ・セレブレーション
Hawaii's Largest New Years Eve Celebration
"THE PARTY OF THE YEAR II"
FEATURING 7 STAGES/VENUES
OVER 20 DJ'S, VIDEO DJ'S AND
BANDS PERFORMING LIVE
There will be a New Year Countdown
with amazing fireworks.
大晦日の晩をにぎわすアロハタワー・マーケット・
プレイスでのニューイヤーズ・イブ・セレブレーション。
大きな花火やライブ・エンターテイメントなど
子連 れでも楽しめる盛大なイベントです。
イベントの佳境はカウントダウン。
当日は地元TV局の中継も入りかなりの
混雑が予想されます。
Date/開催時期：
December 31, 2011/2011年12月31日
Location/場所：
Aloha Tower Marketplace
/ アロハタワー・マーケット・プレイス
Time/時間：
8pm〜2am (Saturday)/ 午後8時〜午前2時(土曜日)
Hatumode/ 初詣
Celebrate
Hatsumode at Hawaii Kotohira Jinsha
– Hawaii Dazaifu Tenmangu and
embrace
the spirit of the Japanese with a traditional
New Years blessing
on January 1 between
Midnight and 5:00 pm.
Hatsumode features
Shishimai Lion Dance and complimentary
bowls of Ozoni Mochi soup.
The event is open to the public. Admission is free.
初詣は、ハワイの文化のひとつとして
定着しています。地元ハワイの人達も年が明けると
初詣のために神社を訪れます。
獅子舞の披露やお守り、おみくじなども
あります。
Date/開催時期：
January 1, 2012/2012年1月1日
Location/場所： Hawaii Kotohira Jinsha
/ ハワイ金刀比羅神社/ハワイ太宰府天満宮
Time/時間： 12am〜5pm/
午前12時〜午後5時
Sony Open in Hawaii
/ ソニーオープン・イン・ハワイ
Each January the Sony Open in Hawaii
attracts 144 of the world's
greatest golf
professionals to the Waialae Country Club
on the island of
Oahu.
The event is the largest charity event
in Hawaii and has raised
over $11 million
dollars for the local not-for-profits since 1999.
その年のPGAツアーの初戦を飾る公式トーナメント。
歴代チャンピオンのほか話題のプロゴルファーが
出場するこの大会では、毎年エキサイティングな
ゴルフが繰り広げられます。
Date/開催時期：
January 9〜15, 2012
/2012年1月9日〜15日
Location/場所：Waialae Country Club
/ ワイアラエ・カントリークラブ
.jpg)
お店は今こんな感じです
Just 3 more days to go
の買い物はもう始めましたか？ 
going? 
もうすぐハロウインですね？
ブランド、
